Для любого автопроизводителя сегодня важно не только создать надёжный, качественный, стильный и производительный автомобиль, но и красиво его презентовать. Немаловажным фактором здесь выступает название конкретной модели, которая должна стать визитной карточкой машины. Но иногда с этим у отдельных брендов случаются настоящие провалы. Издание CarBuzz отобрало десять наиболее неудачных примеров нейминга автомобилей.
Наиболее курьёзным было названо имя Subaru F.U.C.K.S. Аббревиатура расшифровывается как Forester Ultimate Customized Kit Special Edition. Этот кроссовер впервые презентовали на автошоу в Сингапуре, где он привлёк к себе немало внимания. Это не удивительно, ведь производитель гордо вывесил скандальную аббревиатуру прямо на презентационном стенде. А вот в США компании пришлось извиняться. Ведь процент людей, знающих английский, там повыше, чем в Юго-Восточной Азии.
Название внедорожника Pajero от Mitsubishi по-испански звучит как «мастурбатор». В Южной и Северной Америке японцы решили не позориться и продавали модель под названием Montero. Название модели Probe (“проба”) от Ford часто вызывало ассоциации с медицинскими анализами.
Модель Ferrari LaFerrari буквально переводится как «Феррари Феррари». Даже за пределам Италии этот нейминг звучит максимально неуклюже. Французская презентация Audi e-tron вызвала много насмешек, поскольку название электрокара по-французски звучит как «экскременты».
Модель Scat Pack от Dodge наделала шума из-за того, что слово «scat» в зоологии означает «навоз». Не самая лучшая ассоциация для V8-маслкара. Название Honda HR-V Joy Machine сперва звучало амбициозно, но затем многим стало напоминать название секс-игрушки, а не городского кроссовера.
Автомобиль Homy Super Long от Nissan имел надпись с названием, которая в европейском шрифте читалась как «Horny» (“Похотливый”). Это стало настоящим фиаско для модели.
Автомобиль Studebaker Dictator мог стать настоящим хитом на рубеже 1930-х годов, но дебютировал с таким названием не в самое подходящее для этого время – мир содрогался от прихода к власти таких персонажей как Гитлер, Муссолини и Сталин.
Завершает список относительно недавний дебютант Toyota bZ4X. Сразу после премьеры многие заметили, что его название больше напоминает принтер, чем электрокар. В Toyota быстро смекнули, что к чему, и уже следующую модель назвали проще — bZ Woodland.
Обсудить эту тему в Facebook