Многие не понимают и не видят существенной разницы между понятием «водитель» и «шофер». Однако на самом деле она есть и легко проясняется историей происхождения обоих терминов.
Как отмечает Hyser, слово «шофер» происходит от французского «le chauffeur», который дословно также переводится как «истопник», «кочегар» или иногда «пожарный». В XIX веке так называли железнодорожников, которые подбрасывали уголь в топку паровоза.
Со временем словом «шофер» стали называть водителей первых автомобилей. При этом в те времена от них требовалось не только знать правила управления транспортным средством, но и иметь навыки автомеханика. Шоферы должны были отлично разбираться в конструкции автомобиля и уметь его самостоятельно ремонтировать.
Термин же «водитель» стал использоваться как исключительно обозначения человека, который управляет транспортным средством. Как правило, от него не требовалось ничего другого. Таким образом, слово «шефер» имеет более широкое понятие.
Обсудить эту тему в Facebook