Багато хто не розуміє і не бачить суттєвої різниці між поняттям «водій» і «шофер». Однак насправді вона є і легко прояснюється історією походження обох термінів.
Як зазначає Hyser, слово “шофер” походить від французького “le chauffeur”, який дослівно також перекладається як “витопник”, “кочегар” або іноді “пожежний”. У ХІХ столітті так називали залізничників, які підкидали вугілля в топку паровоза.
Згодом словом “шофер” почали називати водіїв перших автомобілів. При цьому в ті часи від них потрібувалось не лише знати правила керування транспортним засобом, а й мати навички автомеханіка. Шофери повинні були добре розумітися на конструкції автомобіля і вміти його самостійно ремонтувати.
Термін “водій” став використовуватися як виключно позначення людини, яка керує транспортним засобом. Як правило, від нього не вимагалося нічого іншого. Отже, слово “шофер” має більш широке поняття.
Обговорити цю тему в Facebook